Festivalul Internațional BABEL 2026! O săptămână de magie, parade stradale și teatru de pe 5 continente

Festivalul Internațional BABEL 2026! O săptămână de magie, parade stradale și teatru de pe 5 continente

Târgoviște City Hall News
Festivalul Internațional BABEL 2026! O săptămână de magie, parade stradale și teatru de pe 5 continente

TÂRGOVIȘTE. Fosta Cetate de Scaun a Țării Românești îmbracă haine de gală! În perioada 6 – 14 iunie 2026, Municipiul Târgoviște se transformă într-o imensă scenă multiculturală, pulsând în ritmul Festivalului Internațional al Artelor Spectacolului #BABEL.

Ediția din acest an, organizată de Teatrul „Tony Bulandra”, are ca temă universală „Timpul” – cel care ne desparte, dar pe care arta reușește să îl oprească pentru a ne aduce împreună. Străzile orașului, Parcul Mitropoliei, Piața „Mihai Viteazul” și sălile de spectacol vor găzdui trupe și artiști de renume din Japonia, Coreea de Sud, Polonia, Italia, Franța, China și multe alte colțuri ale lumii.

De la dramaturgia profundă și dansul experimental, până la paradele stradale spectaculoase și universul dedicat celor mici, Baby BABEL, orașul devine un manifest viu pentru dialog și conexiune umană.

🎫 Cum poți participa?

  • Spectacolele în aer liber (Piața „Mihai Viteazul”, Parcul Mitropoliei, paradele stradale) au ACCES LIBER pentru public.
  • Spectacolele de interior (indoor) se desfășoară pe bază de bilet, iar acestea pot fi achiziționate direct de la Agenția Teatrului „Tony Bulandra” sau online.
🗓️ PROGRAMUL COMPLET AL FESTIVALULUI #BABEL2026

🎭 Sâmbătă, 06 iunie

  • 15:00 | TTBT, Foaier – Deschiderea oficială a ediției 2026 / Parada Muzicală, P-Funkingband (Italia), 45 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Mare – The Maids. materials, Regia: Jaroslaw Fret, Grotowski Institute (Polonia), 90 min., vârstă: 16+
  • 17:00 | Parcul Mitropoliei – Parada Bebelusilor, Baby BABEL, 60 min.
  • 18:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – The little dog laughed, Adaptare de Ana Bateva, SPAM Studios (Bulgaria), 60 min.
  • 18:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – Seven, Regia: Jaroslaw Fret, Grotowski Institute (Polonia), 60 min.
🎭 Duminică, 07 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 10:00 | Cinema Independența – Concertul Micilor Dirijori, Liceul de Arte „Bălașa Doamna” Târgoviște (România), Baby BABEL
  • 10:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Cei șapte corbi, Etherium (România - Japonia), 40 min.
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 12:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Prestige Varieta, Regia: Dadde Visconti, Prestige Varieta (Italia), 25 min.
  • 13:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Dying as a country – Prezentare workshop TTBT - Institutul Grotowsky, Leader Jaroslaw Fret (Polonia), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – The Flowers of evil or the celebration of violence, Regia: Sergio Blanco, 1+1=1 Theater Company (Grecia), 80 min., vârstă: 13+
  • 18:00 | TTBT, Sala Mare – Richard al III-lea (de William Shakespeare), Regia: Martin Mirchevski, Teatrul Național Bitola (Macedonia de Nord), 80 min., vârstă: 16+
  • 18:30 | Cinema „Independența” – Vernisaje Expoziții de fotografie și ceramică:
     
    • Parisul văzut pe fugă – Tudor Chirilă (România)
  •  
    • Alb-Negru – Valentin Codoiu (România)
  •  
    • Una ca luna – Expoziție de ceramică
  •  
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – The cosmetics of the enemy (de Sung Woo Shin), The New Humankind (Coreea de Sud), 70 min., vârstă: 12+
  • 20:00 | Itinerariu: Centrul Vechi - Piața „Mihai Viteazul” – Paradă muzicală, P-Funkingband (Italia), 45 min.
  • 21:00 | Piața „Mihai Viteazul” – The Tempest, Biuro Podrozy Theater (Polonia), 60 min.
🎭 Luni, 08 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 10:00 | Cinema „Independența” – Atelier Multi-Senzorial ToniBoni, Baby BABEL
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building (Dangerous Theatre), Scott Johnston (Scoția), Workshop
  • 12:00 | TTBT, Foaier – Time to network – Întâlnirea directorilor de teatre și de festivaluri, Conferință
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 14:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building Outdoor Theatre Spaces, Haroun Guerbous (Algeria), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – Carmen, Regia: Dejan Projlkovski, Teatrul Dramatic Skopje (Macedonia de Nord), 70 min., vârstă: 16+
  • 17:00 | TTBT, Sala Mare – Chuang Tzu tests his wife, Regia: Cao Qijing, Taiyuan Jinju Art Research Institute (China), 140 min.
  • 17:00 | Cinema „Independența” – Atelier Multi-Senzorial ToniBoni, Baby BABEL
  • 19:00 | Cinema „Independența” – Romanian Short Movies, UNATC & Friends (România), Film
  • 20:00 | Piața „Mihai Viteazul” – En fête (de William de Parscau), Will Street (Franța), 35 min.
  • 21:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Ritmul Sacru al Japoniei, Kagura (Japonia), 90 min.
🎭 Marți, 09 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 10:00 | Cinema „Independența” – Atelier Multi-Senzorial ToniBoni, Baby BABEL
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building (Dangerous Theatre), Scott Johnston (Scoția), Workshop
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 14:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building Korean Digital vs Time, Jeungwoo Son (Coreea de Sud), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – Lazaritsa, Teatrul Dramatic „Sava Ognyanov” Ruse (Bulgaria), 90 min.
  • 17:00 | TTBT, Foaier – Kimonoul: Timp țesut – Vernisaj expoziție cu prezentare de kimono-uri japoneze din colecția personală „Flavia Sasaki”
  • 17:00 | Cinema „Independența” – Atelier Multi-Senzorial ToniBoni, Baby BABEL
  • 18:00 | TTBT, Sala Mare – Ritmul sacru al Japoniei, Kagura (Japonia), 90 min.
  • 19:00 | Cinema „Independența” – The big black & Sea Wolves, Documentare de Petar Dimov (Bulgaria), Film, 50 min.
  • 19:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Playing my way, Marcos Masetti (Argentina), 30 min.
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – The chairs rebuilt, COCO/BIPAF (Coreea de Sud), 70 min.
  • 20:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Chuang Tzu tests his wife, Regia: Cao Qijing, Taiyuan Jinju Art Research Institute (China), 140 min.
🎭 Miercuri, 10 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building (Dangerous Theatre), Scott Johnston (Scoția), Workshop
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 14:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Philip Parr (Marea Britanie), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – Dear Wendy, Regia: Scott Johnston, Scottworks (Scoția), 45 min., vârstă: 14+
  • 16:00 | Cinema „Independența” – Flow, Denisa Petre & Sofia Botnar, Baby BABEL, Spectacol de dans
  • 18:00 | TTBT, Sala Mare – Nebunul și Moartea, Regia: Dragoș Galgoțiu, Teatrul „Tony Bulandra” (România), 90 min., vârstă: 14+
  • 19:00 | Cinema „Independența” – Deasupra capului meu, Documentar de Tudor Chirilă, Film, 50 min.
  • 19:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Time to play, Kyonggy University Seoul (Coreea de Sud), 45 min.
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – Evadări, Regia: Daniel Divrician, Teatrul „Maria Filotti” Brăila (România)
  • 20:00 | Piața „Mihai Viteazul” – En fête (de William de Parscau), Will Street (Franța), 35 min.
  • 21:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Cyrano Rock, Regia: Kemal Bașar, Tyatro Keyfi (Turcia), 65 min., vârstă: 15+
🎭 Joi, 11 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 10:00 | Cinema „Independența” – Tic-Tac BOOM!, Bucharest Percussion Ensemble (România), Baby BABEL, Spectacol de percuție
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Karen Benjamin (Marea Britanie), Workshop
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 14:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Jean Guy Lecat (Franța), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – 4.48 Psychosis, International Arts Center Erevan (Armenia)
  • 18:00 | TTBT, Sala Mare – Poveste japoneză (după „Pușca de vânătoare” de Yasushi Inoue), Regia: Mc Ranin, Teatrul „Tony Bulandra” (România), 90 min.
  • 19:00 | Cinema „Independența” – IPAAF Awarded shorts, Orazio Anania (Italia), 90 min.
  • 19:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Time to play, University of Gloucestershire (Anglia), 60 min.
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – The Maids, Knights of Stage Association (Algeria), 80 min.
  • 20:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Jump-in A-around, Regia: Django Guerzoni, Django Juggles (Italia), 45 min.
  • 21:00 | Piața „Mihai Viteazul” – To meet Prospero, Regia: Yaroslav Fedoryshyn, Voskresinnia Theater (Ucraina - Polonia), 60 min.
🎭 Vineri, 12 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Karen Benjamin (Marea Britanie), Workshop
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 14:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Jean Guy Lecat (Franța), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – Dare the bowl, Regia: Rayen Kairaouani, Center of Dramatic and Performatives Arts of Gafsa (Tunisia), 60 min., vârstă: 16+
  • 17:30 | TTBT, Foaier – Psychedelia reflectată în rockumentare (de Tudor Chirilă) – Lansare de carte
  • 18:00 | TTBT, Sala Mare – Hamlet (de William Shakespeare), Regia: Kubilay Erdelikara, Maltepe Municipality Theatre (Turcia), 90 min., vârstă: 14+
  • 19:00 | Cinema „Independența” – Franchitto, Regia: Franco Arcoraci (Italia), Film, 93 min.
  • 19:00 | Piața „Mihai Viteazul” – The Flow, Regia: Lai Yee, Flowlaiyee (China), 30 min.
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – The Border, Regia: Christopher Morris, Donetsk Academic Regional Theatre of Mariupol (Ucraina), 120 min., vârstă: 18+
  • 21:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Pas De Deux, Regia: Alla Fedoryshyna, Voskresinnia Theater (Ucraina - Polonia), 50 min.
🎭 Sâmbătă, 13 iunie

  • 09:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 10:00 | Cinema „Independența” – Ferma lui Baba (Irina Mareș, Xandra Florea & Oana Vrabie), Baby BABEL
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Karen Benjamin (Marea Britanie), Workshop
  • 11:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Playing my way, Marcos Masetti (Argentina), 30 min.
  • 12:00 | Piața „Mihai Viteazul” – The Flow, Regia: Lai Yee, Flowlaiyee (China), 30 min.
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 14:00 | TTBT, Studioul „Hugo Wolf” – Time Building, Jean Guy Lecat (Franța), Workshop
  • 15:00 | Parcul Mitropoliei – Grădina lui BaBa, Baby BABEL, 180 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – Letters from Khiran, Regia: Francesco Procopio, Tomoya Kawamura (Japonia - Germania), 60 min.
  • 16:00 | Cinema „Independența” – Ferma lui Baba, Baby BABEL
  • 18:00 | TTBT, Sala Mare – Antigona, Shymkent Youth Theater (Kazahstan)
  • 20:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – Ție-ți pare bine / Între noi totul bine, Teatrul „Alexei Mateevici” Chișinău (Republica Moldova), 120 min.
  • 20:00 | Piața „Mihai Viteazul” – The splash, Ringo Company (Italia), 40 min.
  • 21:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Within a thousand suns, Regia: Oktawia Ścibior și Samory Ba (Franța - Polonia), 24 min., vârstă: 6+
🎭 Duminică, 14 iunie

  • 10:00 | TTBT, Sala Studio „Mihai Dimiu” – Anotimpurile, Teatrul „Tony Bulandra” Târgoviște (România), Baby BABEL
  • 11:00 | TTBT, Foaier – Întâlnirile BABEL
  • 11:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Roll on Babel, Oktawia Scibior & Samory Ba (Franța - Polonia)
  • 12:00 | TTBT, Foaier – One minute headshot (Simion Buia) – Sesiune de Instantanee foto
  • 13:00 | Piața „Mihai Viteazul” – The Flow, Regia: Lai Yee, Flowlaiyee (China), 30 min.
  • 16:00 | TTBT, Sala Mare – Empty floor, Regia: Walter Matteini și Ina Broeckx, Imperfect Dancers (Belgia - Italia - Spania - Mexic - SUA), 70 min.
  • 17:30 | TTBT, Sala Mare – Babel: CONFESIUNI (Documentar de Tudor Chirilă, România), Film
  • 19:00 | Piața „Mihai Viteazul” – Crazy Comic Show it, Regia: Scheut Vigneri (Italia), 30 min.
  • 19:00 | TTBT, Laboratorul de Teatru – Feast, Regia: Philip Parr, Parrabbola Theater Company (Anglia), 80 min., vârstă: 12+
  • 21:00 | Marea Paradă BABEL 2026
     
    • Itinerariu: Parc Chindia – Calea Domnească – Bulevardul „Mircea cel Bătrân” – Piața „Mihai Viteazul”
  •  
  • 21:45 | Piața „Mihai Viteazul” – Concert BYRON (60 min.) / Închiderea oficială a ediției 2026